Trejsi Ševalije o impresijama iz Srbije i najnovijoj knjizi „Jedna nit“

„Imala sam mnogo sreće što sam napisala roman o slici koju voli toliko ljudi…“, kaže Trejsi Ševalije

Autorka svetskog bestselera ,,Devojka sa bisernom minđušom“, Trejsi Ševalije, boravila je nedavno u Beogradu i Novom Sadu, gde se susrela sa mnogobrojnim čitaocima, ljubiteljima njenih romana. Sa njima se družila i potpisivala im svoje knjige. Naša sagovornica bila je i gost Novosadskog sajma knjiga.

U knjižari „Delfi SKC“, u Beogradu, predstavljen je njen najnoviji roman pod nazivom „Jedna nit“, koji je (kao i sve prethodne) objavila izdavačka kuća „Laguna“. „Jedna nit“ Trejsi Ševalije dirljiva je priča o ženi koja u predvečerje Drugog svetskog rata dolazi iz male sredine u grad, sa nadom da će se izboriti za svoje pravo na sreću. Radnja počinje 1932. godine.

Glavnoj junakinji, Vajolet Spidvel, Veliki rat je odneo i voljenog brata i verenika. Pošto je mnogo mladića izginulo, Vajolet postaje „prekobrojna žena“, pripadnica naraštaja osuđenog na usedelički život. Ipak, ona ne može da se pomiri sa tim da će joj ceo život biti sveden na brigu o ožalošćenoj i ogorčenoj majci.

Pošto uštedi dovoljno da se odseli u Vinčester, dom jedne od najlepših engleskih katedrala, Vajolet stupa u društvo vezilja – žena koje vezu jastuke za katedralu i tako nastavljaju viševekovnu tradiciju.

Tamo nalazi podršku i zajedništvo, rad je ispunjava, čak se i sprijateljuje sa živahnom Gildom. No, kada joj životne sile ugroze novostečenu nezavisnost, a na horizontu se pomoli novi rat, Vajolet mora da se bori za mesto koje joj kao ženi ne pripada.

Susret s čitaocima

Topla, živopisna i divno oblikovana, „Jedna nit“ je bezvremena priča o prijateljstvu, o ljubavi i o ženama koje same kroje svoju sudbinu. To je knjiga koja potvrđuje Trejsi Ševalije kao jednu od najboljih savremenih književnica na vrhuncu svog stvaralaštva.

Ovo je vaš drugi boravak u Srbiji. Kakve impresije nosite odavde, nakon susreta sa čitaocima?
Trejsi Ševalije: Na  žalost, moj boravak u Srbiji je bio veoma kratak, kao i prethodni, ali svakako je za mene bio divna prilika da se ponovo povežem sa ljudima i čitaocima sa ovih prostora. Susret sa čitaocima u Novom Sadu bio je za mene predivno iskustvo, kao i promocija mog najnovijeg romana u Beogradu. Zadivljena sam naklonošću svojih čitalaca sa srpskog govornog područja.Divno, zaista divno iskustvo, koje će mi ostati u trajnom sećanju.

Vinčesterska katedrala

Kako je nastao vaš roman ,,Jedna nit“?
T.Š: Kada  sam počela da razmišljam o pisanju novog romana, odlučila sam da to bude knjiga koja ima veze sa katedralama. Posetila sam Vinčestersku katedralu i tamo sam videla jastuke za sedenje koje su vezle  žene. To je jedina  stvar u katedrali koju su napravile žene. Sve ostalo napravili su muškarci. Odlučila sam stoga da pišem upravo o njima.

U čemu je tajna vašeg književnog stvaranja? Svi vaši romani doživeli su listom sudbinu bestselera…
T.Š: Ne, ja mislim da sam samo imala mnogo sreće što sam napisala roman o slici koju voli toliko ljudi. Nema tu nikakve tajne, knjiga se jednostavno dopala velikom broju čitalaca i ja se osećam blagosloveno zbog toga.

Recept za pisanje

Da li možemo da kažemo da ste svojim romanom ,,Devojka sa bisernom minđušom“ postavili sebi kao piscu izvesne standarde? Roman je odmah nakon objavljivanja doživeo planetarni uspeh a knjiga je jednako popularna i dan danas novim generacijama čitalaca…
T.Š: Ljudi najčešće porede moje knjige sa „Devojkom sa bisernom minđušom“ i stalno se nekako vraćaju unazad. Ponekad se pitam hoću li se ikad odmaći od  tog mog romana, ali, ako mi je suđeno da ostanem upamćena po toj knjizi, onda je to sasvim u redu.

Imate li posebna pravila, recept za pisanje, rituale kojih se držite tokom stvaralačkog rada?
T.Š: Ako odam tajnu, onda će svi to isto da rade! Ne, nemam nikakvu tajnu, jednostavno se duboko zagnjurim u teme i likove o kojima pišem i trudim se da ih prikažem najbolje što mogu. Nema tajne, samo mnogo napornog rada. To je moja tajna.

Trejsi Ševalije: „Moram da imam potpuno poverenje u svoje prevodioce. Obično je to susret umova“

Poverenje u prevodioce

Kako ste postali pisac?
T.Š: Oduvek sam volela knjige i mnogo sam čitala. Jedno vreme sam radila kao urednik u jednoj izdavačkoj kući. Onda  sam u jednom času jednostavno odlučila da ne želim da radim na tuđim tekstovima, već da želim da dam nešto svoje, da sama napišem roman, koji će možda promeniti nečije živote.

Prevodilac ima veoma važnu ulogu u budućem ,,životu“ jedne knjige koju prevodi na drugi jezik. Kakav je vaš odnos sa prevodiocima vaših dela? Kako komunicirate sa svojim čitaocima sa drugih govornih područja?
T.Š: Moram da imam potpuno poverenje u svoje prevodioce. Obično je to susret umova. Oni me upoznaju putem mojih knjiga, a onda se upoznamo i lično i to je jedan poseban odnos. Takođe, veoma su mi važni i susreti i komunikacija sa čitaocima. Oni mi pišu, najčešće na engleskom, ali i na drugim jezicima a ja se trudim da svima odgovorim. Pojavom  društvenih mreža i google prevodioca, u prilici sam da komuniciram sa čitaocima koji mi se pak obraćaju na nekom drugom jeziku. Veoma mi je drago što komuniciram lično sa svojim čitaocima.

Ako govorimo o književnim uzorima, koji su vaši?
T.Š: Veoma volim Margaret Atvud. Ne mogu da kažem da pišem kao ona, ali, kao i ona, volim da isprobavam različite načine i različite stilove.

Beleška o piscu

Trejsi Ševalije je rođena 19. oktobra 1962. u Vašingtonu, gde je provela detinjstvo. Studirala je na koledžu Oberlin u Ohaju. Godine 1984. preselila se u Englesku, gde je radila nekoliko godina kao urednik leksikografskih izdanja.

Godine 1993. napušta taj posao i započinje dvogodišnji kurs kreativnog pisanja na univerzitetu Ist Anglia. Karijeru je počela knjigom „Devičanski plavo“, ali se proslavila romanom „Devojka sa bisernom minđušom“ zasnovanom na priči o nastanku čuvene Vermerove slike. Film koji je režirao Piter Verber, inspirisan ovom knjigom, dobio je tri Oskara u različitim kategorijama 2004. godine i brojne druge nagrade za filmska ostvarenja.

Posle uspeha romana „Devojka sa bisernom minđušom“ nastavila je da objavljuje bestselere: „Pali anđeli“, „Dama i jednorog“, „Plameni sjaj“, „Izuzetna stvorenja“, „Poslednji begunac“, „Plodovi na vetru“, „Novi učenik“ i „Jedna nit“.

Piše: Mila Milosavljević, fotografije: Laguna

Ona MAGAZIN
Ona MAGAZIN

Na prvi dan proleća 2009. izašao je Ona Magazin broj 1. Bio je to prvi domaći glossy mesečnik namenjen ženama 35+ Posle osam godina neprekidnog izlaženja, Ona Magazin je prešao na dvomesečno izdanje. Ona Magazin je primer literarnog novinarstva koje, osim svežih vesti, donosi priče iz života, ispovedne intervjue poznatih i kolumne ljudi od pera.

Trenutno nema komentara

Ostavite komentar

Vaša email adresa neće biti objavljena